Издание литературы народов России
В РФ насчитывается более 80 языков, имеющих письменность, авторы пишу на более 40 языках. Отсутствие переводов этих произведений на русский язык замыкает их в национальных рамках, ограничивает доступность и распространение. Развитие школы художественного перевода более двух десятков лет тому назад остановилось: распались личные и деловые связи, прекратилось финансирование проектов, связанных с продвижением национальных литератур.
По поручению Президента России была одобрена «Программа поддержки национальных литератур народов РФ на период 2016-2017 гг.». Она была разработана в рамках Организационного комитета по проведению Года литературы, ныне преобразованного в Оргкомитет по поддержке литературы, книгоиздания и чтения в РФ под руководством Сергея Нарышкина, председателя Госдумы Федерального Собрания РФ.
В состав Федерального редакционного совета программы вошли представителей 30 регионов и заинтересованных федеральных органов исполнительной власти РФ, общественные организации и представители органов государственной власти субъектов РФ, главные редакторы «Литературной газеты» и «Литературной России», журнала «Дружба народов», ведущие эксперты и переводчики.
Был проведен анализ существующих проблем в области художественного перевода. На основе серии встреч и консультаций, прошедших в Москве и регионах, эксперты программы провели 40 мероприятий и посетили 15 городов: Петрозаводск, Симферополь, Грозный, Махачкалу, Дербент, Казань, Уфу, Элисту, Абакан, Улан-Удэ, Кызыл, Ханты-Мансийск, Сыктывкар, Якутск и Хабаровск.
Выявились накопившиеся проблемы по поддержке молодых авторов, воссоздание школы художественного перевода с национальных языков на русский, отсутствие внятной системы поощрения молодых талантов публикациями в ведущих литературно-художественных журналах и т.д. Поэтому готовятся три антологии современной поэзии, прозы и детской литературы народов России. 44 региональных редакционных совета, по одному совету на каждую национальную литературу России, отбирают и рекомендуют произведения для включения в антологии, которые издадут на высоком художественном и полиграфическом уровне и с привлечением лучших переводческих и редакторских сил страны.
На заседании обсудили разработанных методических рекомендаций по составлению антологий. Редакторы будущих изданий рассказали о принципах из формирования, организации перевода и других общих вопросах.
Пресс-служба Роспечати
Российское информационное агентство «Национальный альянс».